Wirtschaftskrise und Lyrik

Der Yen krakselt seit einiger Zeit zwischen 84 und 87 Cent/100 Yen herum und eines wird immer sicherer: dieses Jahr wirds teuer. Alles Aufschieben und Warten auf einen besseren Kurs hat keinen Sinn. So ist zumindest die Sicht des Ausländers.
In Japan selber, natürlich als Export-Nation auch vom hohen Kurs gebeutelt, blitzt aber zwischendrin ein Galgenhumour hervor, den man nicht erwartet hätte.


Die Dai-Ichi Lebensversicherung veranstaltet jährlich einen Haiku-Wettbewerb oder genauer gesagt einen Senryū(川柳) Wettbewerb. Für die völlig unbefleckten hier ein kurzer literaturwissenschaftlicher Exkurs.

Haiku ist eine japanische Gedichtform, die aus 3 Zeilen besteht, traditionell fünf, sieben und fünf Silben. Ein Haiku beschäftigt sich mit der Natur und Landschaft, gnaze Bände füllen die Haikus, die sich thematisch mit der Stelle von Schneelandschaften.
Senryū dagegen beschäftigt sich eher mit Gefühlen, "...dem Persönlichen, dem Emotionalen." Die Silben-Regeln gelten aber auch hier.

Schluss mit den Erklärungen, bevor mir die Leser abspringen, wieder zurück zum Kern dieses Posts: der rabenschwarze Humor der die diesjährige TOP 100 der eingereichten Haikus ähhm Senryūs auszeichnet.

Hier eine kleine Auswahl:


久しぶり　ハローワークで　同窓会

Es ist eine Weile her
auf dem Arbeitsamt
ein Klassentreffen.


円高を　実感したいが　円が無い
Teurer Yen
ich möchte ihn spüren
aber ich habe keine Yen.


女房が　見つけてしまった　埋蔵金

Meine Frau
hats gefunden
meinen begrabenen Schatz.

Tja, heutzutage wird wieder unter die Matratzen geschaut...


Letztes Jahr drehten sich die die TOP 100 noch um Globale Erwärmung, das japanische Rentensystem und den Benzinpreis.


Quellen:
JAPANPROBE: Salaryman Senryu 2009 - darkly humorous poems from Japan
WIKI: Senryū
DAI-ICHI: TOP 100
BLOG Reuters: The poetic Side of recession